1 00:00:30,538 --> 00:00:34,538 www.titlovi.com 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 Ce este asta? 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Dumnezeul meu. 4 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Marine, au mai rămas 30 de secunde. 5 00:01:34,928 --> 00:01:37,639 FII SI AICI 6 00:02:33,529 --> 00:02:36,949 ÎN NUMELE IUBIRII 7 00:03:04,518 --> 00:03:09,273 Navigația spune, că ISKALEC se află la 0,3 km sud-sud-est. 8 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 ciudat. 9 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Un kilometru înapoi ne-am întors spre nord-vest. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Am trece cu mașina. 11 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Aceasta este navigație inerțială. Nu este doar o presupunere. 12 00:03:20,659 --> 00:03:24,413 Am condus doar 600 de metri. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 E acolo. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Nu trebuie să se fi gândit că ne va mai vedea. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 Este un robot. Nu are 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 În regulă. 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Walt, în timpul prelevarii de mostre, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 vom încerca să aflăm ceea ce a deteriorat electronica CĂUTĂTORULUI. 19 00:04:06,788 --> 00:04:11,793 - Ce este această substanță? - Nu știu. Este asemănător cu tolinul. 20 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 Asta nu ar trebui să doară către CĂUTĂTORII noștri. 21 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 Sunt ei problema sau acest mediu este diferit. 22 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 orice ar fi a deteriorat izolația. 23 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Nu e de mirare că au fost răsfățați. 24 00:04:30,103 --> 00:04:33,357 Uită de doline. Pentru asta am venit. 25 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 E o nebunie să crezi că e acolo cea mai mare descoperire din istoria omenirii? 26 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Fără presiune. 27 00:04:48,539 --> 00:04:53,293 Să ducem asta la laborator si hai sa facem o analiza sa vedem ce este. 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Bun. 29 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Cum spunea mama mea: „Nu mai este în mâinile noastre”. 30 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Da. 31 00:06:04,740 --> 00:06:06,699 PRELUCRAREA DATELOR 32 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 În timp ce așteptăm, hai sa verificam o alta mostră. 33 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Pornim și scannerul microscop electronic. 34 00:06:15,167 --> 00:06:19,045 Puteți susține testul pe pagina de mai jos, unde era protejat de radiaţii. 35 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Să folosim calibrarea� 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 Echipajul lui Titan, intra in legatura. Aici Sojourner. 37 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Șefu, sună de la Sojourner. 38 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Da, spune-ne. - Haide. 39 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Noul șef. Scuzați-mă. 40 00:06:37,439 --> 00:06:40,107 Sojourner, Away-1. Ce se întâmplă? 41 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Nu au auzit încă de pe Marte. 42 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 Ar trebui să primiți ultimul mesaj acum mai bine de o oră. 43 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Persista. Trebuie să ni-l trimită o nouă curbă de decolare. 44 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 - Avem nevoie de asta dacă vrem să mergem acasă. - Acceptat. Voi încerca. 45 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Se întâmplă ceva. Niciodată nu au întârziat atât de mult. 46 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Cineva a văzut navele aterizante. Acestea sunt M-6-uri? 47 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Da. Navele M-6 au aterizat. 48 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Să mergem. 49 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - La naiba. - Eu sunt. 50 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Asculta! 51 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Asculta! Asta e tot ce știm până acum. 52 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Cand stiu mai multe, te voi anunta. Corect? 53 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Calma. Vom rezolva asta. 54 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - Asta e tot ce știu. - Ascultă, Valea Fericirii. 55 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 Acesta este Miles Dale. 56 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 Au aterizat acum zece minute navele militare M-6 și ne-au înconjurat baza. 57 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Ca acasă. 58 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 În partea de nord și de sud au izbucnit ciocniri. 59 00:07:53,765 --> 00:07:59,020 Toți membrii Corpului Dolinei ar trebui să se prezinte la punctele de adunare. 60 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 Alți voluntari� 61 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 Vom avea nevoie de tot, care poate ajuta la respingerea acestui atac. 62 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Rămâneți puternic și nu uitați, că aceasta este casa noastră. 63 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Să ne concentrăm. - Unde să mergem? 64 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Nu vreau să divorţez. - Nici eu. 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Copilul se uită. Voi sta cu tine. 66 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Păstraţi-vă calmul. Vă rog să vă liniștiți. 67 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Păstraţi-vă calmul. Poți să-ți păstrezi calmul? Vă rog. 68 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Am pierdut puterea principală. Suntem în rezervă. 69 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Trebuie să fi luat reactoarele. 70 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Doamne, Ollie. Ollie este deja acolo. 71 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Dick, are scutece? 72 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Haide, Hernandez. 73 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, cheamă-l pe locotenent. 74 00:08:46,652 --> 00:08:50,655 Să zicem că am luat reactorul și dna convertit pentru conflictul intern de nivelul 2. 75 00:08:50,656 --> 00:08:54,200 - Am început prin a opri alimentarea bazei. - Da, sergent. 76 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Stâncos. Rocky One. 77 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Am ocupat reactorul - Hei. 78 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 esti ok 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Mă gândesc la asta tot timpul. 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 El a fost acolo și apoi... 81 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Da. 82 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Mi-a salvat viața. 83 00:09:21,311 --> 00:09:24,314 E mort acum. Nenorocii ăștia sunt de vină. 84 00:09:25,566 --> 00:09:26,899 MARTE LIBER 85 00:09:26,900 --> 00:09:30,319 - Destul de divagaţii. Să trecem la treabă. - Da, sergent. 86 00:09:30,320 --> 00:09:33,197 - Parolă? - A mea. 87 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Care va fi răspunsul prietenilor? - Humph. 88 00:09:35,784 --> 00:09:38,160 Știi sarcina. Hai să o facem. 89 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Ura. 90 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Ura! 91 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Ultima șansă. 92 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Nu vor ataca niciodată? 93 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 Nu am spus asta majoritatea oamenilor de aici sunt. 94 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 Ai grijă, Dolina sre�e. 95 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - Miles Dale din nou. - Ca liderul nostru neînfricat Miles. 96 00:10:39,598 --> 00:10:43,935 Confruntările au loc în toată baza. Locurile publice nu sunt sigure. 97 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Cautam voluntari, care ar ajuta la respingerea atacului. 98 00:10:48,232 --> 00:10:53,320 Pe compartimentul de marfă 4 și în hangar există centre de aplicații pentru repararea vehiculelor. 99 00:10:53,862 --> 00:10:58,533 Dacă nu sunteți implicat activ în luptă, caută adăpost. 100 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 E bine că mulți dintre noi au răspuns. 101 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Încuie ușa și fii atent. - Toată lumea 102 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Vino aici. 103 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Am pierdut legătura cu orașul vechi din sud, bayeri noroiosi și Agro-2 în nord. 104 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Doamne, Ronnie. Ce? 105 00:11:15,342 --> 00:11:20,346 Evident, ținta lor este centrul de control. Știm ce se va întâmpla cu noi dacă o vor lua. 106 00:11:20,347 --> 00:11:23,684 Am văzut navele când eram noi la suprafata. Radiourile noastre nu au funcționat. 107 00:11:24,351 --> 00:11:27,771 Probabil că au blocat frecvențele. Cine, în afară de mine, are experiență militară? 108 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 Bun. Sunt lideri de echipă. Alătură-te lor. 109 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Nu sunt în corp. - Mass-media. 110 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Nu tocmai - Excelent. Înregistrați totul. 111 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Oamenii trebuie să știe ce se întâmplă aici 112 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Dar tu? 113 00:11:43,871 --> 00:11:47,291 Sunt în corp. Spitalist. Mă antrenez de săptămâna trecută. 114 00:11:49,459 --> 00:11:51,879 Bun. Iată. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 Nu știu cum să-l folosesc. Nu am făcut-o 116 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Scuză-mă. 117 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Să presupunem întotdeauna că este încărcat. 118 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\an8}Puneți degetul pe trăgaci, când vrea să tragă. 119 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\an8}De parcă aș avea o lumină eu. Nu-l îndreptați spre nimeni� 120 00:12:04,600 --> 00:12:08,769 {\an8}Opriți-vă! Aruncă-ți armele. Ține-ți mâinile sus și vei fi bine. 121 00:12:08,770 --> 00:12:11,565 {\an8}Totul jos. Pentru acoperire! Nu trage� 122 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\an8}O, Doamne! 123 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Am nevoie de muniție! 124 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 așteaptă! 125 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 La dracu. 126 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Trage! - Fugi! 127 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Stai, Lily. Crin! 128 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 Să mergem. Rapid! Să mergem! 129 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\an8}Jos! 130 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Să mergem! 131 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\an8}Ne vom retrage. 132 00:13:08,121 --> 00:13:12,334 {\an8}Când dau semnul, te duci pe coridor si ma astepti. Clar? 133 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Să mergem, să mergem! 134 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 La naiba! 135 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\an8}Toată lumea este în siguranță, Al lui Boyd! Haide! 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\an8}Clint, ieși afară! 137 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\an8}Sunt bine. 138 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\an8}Ascunde-mă! 139 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\an8}Alex! 140 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\an8}Du-te! te voi prinde! 141 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Nu. - Lily, du-te! 142 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Să mergem! Ei nu trebuie să scape. 143 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 La dracu. 144 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\an8}La colțul următor este încă o echipă M-6. 145 00:14:12,436 --> 00:14:15,688 {\an8}Trebuie să trecem de ele, așa că trebuie să redistribuim. 146 00:14:15,689 --> 00:14:19,902 {\an8}Mulți dintre noi au nevoie de ajutor iar noi îi vom ajuta. 147 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\an8}Ascultă când spun ceva. Clar? 148 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\an8}- Valabil. - Da. 149 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\an8}Lily, rămâi cu noi. 150 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\an8}Kova�i�, ascunde gardul. 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\an8}Vii cu mine. 152 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\an8}Gata? 153 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\an8}Hai să mergem. 154 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 PRELUCRAREA DATELOR 155 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Sintetizatorul lui Stuart bâzâie. 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 Avem nevoie de ea înapoi în 24 de ore. 157 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 La dracu. 158 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Este vreo problemă cu asta? 159 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Nu. Am primit citirile analizei. 160 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Mostre de la locația ISKALCA ele nu confirmă existenţa vieţii. 161 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Nu, nu, nu. - Kelly 162 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Arată-l. 163 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 Trebuie să fie o parte lanțuri polipeptidice. 164 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Cu toate acestea, nu are o structură secundară. 165 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 La naiba. 166 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 Deci te întorci. 167 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Tu decizi, comandante. 168 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Nu, Sojourner. 169 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Nu am terminat aici. 170 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Centrul de control sună. Away-1 se deconectează. 171 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 În regulă. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Bun. 173 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 SEARHER a adunat mostre în jurul acestui lucru cădere de stâncă când a renunțat. 174 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Orice ar fi fost în el, este prea fragmentat pentru o secvență clară. 175 00:16:06,884 --> 00:16:12,806 Da. Cred că este un material bun poate a venit de sus. 176 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Cineva gata să urce? 177 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 m-am gândit că ea nu va întreba. 178 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Deja e cald. 179 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Contact in fata! 180 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 nebuna! 181 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Să mergem! 182 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, verifică corpul si mergi la usa. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, verifică aici. 184 00:18:20,559 --> 00:18:24,729 Să mergem, marini. Meníkov, preia conducerea. Avem de lucru. 185 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Da, sergent. 186 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Mă așteptam la mai multă luptă. 187 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Acești marțieni doar se încarcă. 188 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Să mergem. 189 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 Ajutați-mă. 190 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Vă rog. 191 00:19:18,242 --> 00:19:21,369 Alex. Slavă domnului. 192 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 Voi arunca o privire. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Este rău? 194 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Nu, nu este groaznic. 195 00:19:30,879 --> 00:19:34,048 Voi face ce pot și te-a dus la infirmerie. 196 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 Aplicați presiune pe rană. O să doară foarte mult. 197 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Poți s-o faci? Bun. 198 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Bine, bine. 199 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 În regulă. Ca aceasta. 200 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 O să pun asta pentru tine. Ea o va ridica. 201 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Vom putea. Gata? Trei, doi, unu. 202 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Ce mai faci, Elena? 203 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Penele de gresie nu sunt potrivite pentru lucrul în gheață. 204 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 Voi începe să colectez probe. 205 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 Un moment. 206 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 Văd ceva ciudat. 207 00:20:33,901 --> 00:20:36,653 - Ce este? - Nu sunt convins. 208 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Câțiva metri mai sus este un fel de lichid, 209 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 se scurge dintr-o crăpătură. 210 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Se pare că o ia razna. 211 00:20:47,539 --> 00:20:51,292 - tu? - Da. Poate este doar o reflectare a cerului. 212 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Mă duc mai sus pentru a vedea mai bine. 213 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Desfășurați puțin mai multă frânghie. 214 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 La dracu, la dracu. 215 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - Nenorocită! Piciorul meu. 216 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, ești bine? - Nu 217 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 Securea a alunecat și mi-am perforat costumul spațial. 218 00:21:11,271 --> 00:21:15,859 - Elena, sunt pe drum. Stai. - Arde ca naiba! 219 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 În regulă. 220 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Să mergem. 221 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Stop! 222 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Bună Boyd. 223 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Aruncă-ți armele, te rog. 224 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Hei, Stanislaus. 225 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Am un cadou pentru tine. 226 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Ce vom face cu ei? 227 00:22:35,022 --> 00:22:39,317 Cred că M-6 va fi Am vrut să vorbesc cu unii dintre ei. 228 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Esop, acesta este Fenwick-2. Vedea? 229 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Spune-mi, Fenwick. 230 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Esop, suntem la aproximativ 700 de metri sud și un nivel mai mare decât punctul de control Juliet. 231 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Avem noi prizonieri. 232 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 Și poate și informații importante. 233 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Ascultare. 234 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Suntem obligați de Convenția de la Geneva. 235 00:23:01,298 --> 00:23:05,051 Vom fi așa. Vă vom duce la interogatoriu. 236 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 Vei asculta și a făcut ceea ce ți-am spus. 237 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 În felul acesta totul va merge fără probleme. 238 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Domnule, are o cameră. 239 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Dragă fiică a liderului. 240 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Sunt jurnalist. Nu-mi poți lua. 241 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Desigur. Stagiar la NNC, unde esti 242 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 ce-i treaba? 243 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 A dezvăluit documentele Helios, cine a început rahatul asta. 244 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Nu știu despre ce vorbește. 245 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 La�e� la fel de bun ca tatăl tău. 246 00:23:41,630 --> 00:23:45,300 Păstrați camera. Poate conține informații utile. 247 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Să mergem. 248 00:24:01,316 --> 00:24:04,193 - Te simți bine? - La naiba. 249 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Haide, C. Crezi că e mai bine pentru mine? 250 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Nu vreau să te ascult. 251 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Unde ai invatat? închide rana toracică? 252 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 La antrenament în prima săptămână. 253 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 I-ai salvat viața. 254 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Nu vă faceți griji. Va fi bine�. 255 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, soluție fiziologică intravenos, pregătiți-vă pentru intubare. 256 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Da. - Mai răniţi. 257 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Unde ai fost? - Feronerie. Portul 4. 258 00:24:35,976 --> 00:24:40,022 Stai, Auggie. așteaptă. Ai spus portul 4? 259 00:24:40,772 --> 00:24:43,692 - Ai văzut-o pe Lily acolo? - Nu. 260 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 nebună. 261 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Ce este? 262 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Eu și Lily ne-am despărțit. 263 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, nu știu unde este. - Îmi pare rău, Alex. 264 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Acesta este ultimul fluid fiziologic, clorura de sodiu s-a terminat. 265 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 nebună. 266 00:25:04,671 --> 00:25:09,551 Acesta nu este un spital polonez. Nu suntem pregătiți pentru război. 267 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple. 268 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, de ce are nevoie? 269 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Tot. 270 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Soluție fiziologică, plasmă, tifon, Betadină, bandaje, hemostatice. 271 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Helios le are pe toate. 272 00:25:23,607 --> 00:25:27,819 - Ne-au luat cea mai mare parte. - Asta e corect. Au arătat cine sunt cu adevărat. 273 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 Voi merge. 274 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 O să aduc lucruri. 275 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 esti sigur? 276 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Da. 277 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, dă-i-o lui Alex lista de nevoi. 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Imediat. 279 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Mulţumesc. - Atenție. 280 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Nu vreau să se întoarcă ca victimă. 281 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Nu vă faceți griji. M-am târât în copilărie prin toate tunelurile de aici. 282 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Ești încă un copil. 283 00:26:46,440 --> 00:26:51,653 În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat, Îl respect foarte mult pe tatăl tău. 284 00:26:52,905 --> 00:26:57,075 În ciuda tuturor, este o persoană bună. A vrut să te protejeze. 285 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 Despre ce vorbeste? 286 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 Încă nu ai expirat, nu-i așa? 287 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 E adevărat. 288 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 Sunt dezamăgit. 289 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 m-am gândit că vrea să fie jurnalist. 290 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Exact. 291 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 De ce crede că e tatăl tău? după acele revolte duse fără pedeapsă? 292 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Pentru că l-au torturat. 293 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Pentru că și-a trădat prietenii. 294 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 Deci, care-i treaba. 295 00:27:37,032 --> 00:27:40,576 Da. Ironic, nu-i așa? 296 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Tipul pe care toată lumea îl vede ca pe un erou 297 00:27:46,625 --> 00:27:50,629 - e murdar ovaduh. - Eşti un mincinos obişnuit. 298 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Știi ce, Lily? 299 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 nu-mi pasă fie că mă crede sau nu. 300 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 Vreau doar să plătiți amândoi pentru asta ce ai facut 301 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Esop, acesta este Fenwick-2. Vedea? Sfârșitul. 302 00:28:18,490 --> 00:28:22,994 La dracu. Cuptor. Cuptor. 303 00:28:22,995 --> 00:28:27,124 Te vom da jos. Walt ține frânghia și eu te voi conduce de aici. 304 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Corect. Te voi fixa. 305 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Voi fi peste tine. - Corect. 306 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, coboară. - Acceptat. 307 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Bun. 308 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 La naiba. 309 00:28:55,819 --> 00:28:59,488 - Corect. Încet. - Walt. Așteaptă. 310 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Bun. 311 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Haide. 312 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 Va fi bine. 313 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Excelent. Te descurci grozav. 314 00:29:08,790 --> 00:29:13,128 - Stai. Încet, te rog. - Mă duc încet. 315 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 EXPLOZIV 316 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Trei, doi, unu. Eliberare. 317 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Mâinile pe perete! Stop! La perete! 318 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Nu trage! 319 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - La perete! - La perete. 320 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Mâinile la perete! 321 00:29:49,039 --> 00:29:52,333 așteaptă! Eu sunt guvernatorul Leonid Polivanov! 322 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Înfrunta perete! 323 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 Speram să te găsim. 324 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Acesta este guvernatorul Văii Fericirii. 325 00:30:00,050 --> 00:30:03,637 - Adu-l aici. - Slavă Domnului că marea s-a terminat. 326 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 M-au ținut aici. 327 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Guvernator. 328 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Du-mă la comandant. 329 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Vreau să-mi ofer serviciile. 330 00:30:20,571 --> 00:30:23,282 - La naiba. - Liniște! 331 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, du-l pe guvernator la �tab. 332 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Chiar acum, sergent. 333 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Aici, domnule. 334 00:30:37,379 --> 00:30:42,466 Haskell, Jarrett, duceți-i pe ceilalți custodia Lăsați avertizorii să le preia. 335 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Da, sergent. - Da, sergent. 336 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 În spatele lui. 337 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Să mergem. - Să mergem. 338 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Merge, plimbă! 339 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 Când ajungem la punctul de adunare. 340 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Acoperim spatele. - Am înțeles. 341 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Esop, vino înainte. Sfârșitul. 342 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Exact. 343 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Esop, Fenwick-2. Vedea? 344 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Exact. 345 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Esop, Fenwick-2, auzi? 346 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Stop. 347 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Nu există niciun răspuns. 348 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Punctul de control Juliet este la o sută de metri în față. Să mergem. 349 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Ce a fost asta? 350 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 Daţi-i drumul. Acum. 351 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Ce? 352 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Du-te cât sunt ocupați. 353 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Daţi-i drumul. Repede. 354 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Să mergem. 355 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Al meu! - Ce este? 356 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Întoarceţi-vă! În genunchi! Acum! 357 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - Nu. Suntem pe aceeaşi pagină. - Mâinile în jos! 358 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Noi suntem ordonatorii! - Imediat, am spus! 359 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Ce se întâmplă? - Să mergem. 360 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 nebună. 361 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Ce a spus? 362 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 Nu știu. 363 00:34:15,681 --> 00:34:19,434 La naiba, sunt polițiști. Sunt pe site-ul nostru. 364 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 Lasă-i să plece. Trebuie să mergem mai departe. Suntem in urma altora. 365 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 La dracu. 366 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Crin! 367 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Al meu! - Al meu! Mina! 368 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Hum, hum! La naiba. 369 00:36:05,541 --> 00:36:09,795 - Decideți asupra armelor! Suntem prieteni! - Nu trage! Sunt M-6. 370 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Să mergem. 371 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Totul este stricat. Nu putem ajunge la filă. 372 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Spre perete. Nu vă mișcați. 373 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Unde se duce? 374 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Eu iau prizonierii în partea din spate pentru ținere. 375 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 hai sa mergem mergi cu noi la ultima parte. 376 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Mergi în direcția greșită. 377 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Conform hărții barilului� ar trebui spre lifturile centrale. 378 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - Mergem. - Nu, este greşit. 379 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 Am locuit aici. Trebuie să mergem în această direcție. 380 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Se spune că harta nu este exactă. 381 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 Urmăm instrucțiunile. 382 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - Cu noi. - Nu 383 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Vom escorta prizonierii. Asigurați-le. 384 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Să mergem, să mergem. 385 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Pizdaria. 386 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 Ne vom găsi unitatea. 387 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Va nu asculta ordinele? - Nu. Îl urmăresc. 388 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Ni se ordonă să predăm prizonierii superiori si ne intoarcem la unitate. 389 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 Și exact asta vom face. 390 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Ești o persoană, nu-i așa? 391 00:37:27,331 --> 00:37:32,461 Hai, cunosc un vecin. Probabil ar trebui să fim la punctul de adunare mai devreme. 392 00:37:50,229 --> 00:37:52,356 MH A fost AICI 393 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Matervola. 394 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Am scris asta. 395 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Da. 396 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Vom planifica secțiuni. Stânga, nu? - Da. 397 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Eu merg la stânga, tu mergi la dreapta. - Da. 398 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Hei! 399 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell? 400 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell? 401 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Haskell! 402 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 Doamne. Hei. Uită-te la mine, uită-te la mine. 403 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Haskell! - Stop! 404 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell? 405 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Haskell! - Stai, am spus! 406 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 407 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, mă auzi? 408 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - Nebună. - Haskell. Mă puteţi auzi? 409 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Îl cunoști? 410 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Bun. Scoate-l de pe el. 411 00:40:56,665 --> 00:40:59,585 Doamne. Apăsați aici. 412 00:41:02,254 --> 00:41:05,965 O să fie bine, Haskell. E bine. Va rămâne cu noi, nu-i așa? 413 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Rămâi cu noi. 414 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 Va fi bine�. Stai cu mine. 415 00:41:12,139 --> 00:41:16,476 Uită-te la mine, Haskell! Haide, Haskell. E bine. 416 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 La naiba, rămâi cu noi. 417 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 Haide. 418 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Are nevoie de ajutor. - Unde? 419 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Ce vrea el? 420 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Spune-i lui Dev să ne lase să intrăm! Acum! 421 00:43:23,645 --> 00:43:25,647 Traducere de Lidija P. �erni 422 00:43:28,647 --> 00:43:32,647 Preluat de pe www.titlovi.com